Tian Mi Mi – Teresa Teng

A favourite song used in one of my favourite movies of all time, COMRADES, ALMOST A LOVE STORY (movie review by my geeky friend. Click link to read).

Here is my attempt to translate the lyrics:


Sweet as honey, your smile is as sweet as honey,
Like flowers blooming in the breeze of spring,
Blooming in the breeze of spring.

Where have I, alas! where have I seen you before?
Your sweet smile is so familiar,
I just can’t recall it now…

Ah!… In my dream!

In my dream, yes, in my dream I have seen you before,
So sweet, your smile is really so sweet,
It’s you! Yes it’s you who are in my dreams!


Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s